Tiedote

VOICES OF THE SMALL 6.-7.9.2014

Installaatio ITÄ-PASILASSA // GALLERIA kaupunkitilassa

Voices of the Small (VofS) on monitaiteellinen tapahtuma Helsingin Itä-Pasilassa, osana UrbanApa-festivaalia 2014.

Katsojalle/kokijalle/osallistujalle kokonaisteos on vaellus teoksesta toiseen Itä-Pasilan kaupunkitilassa. Tämä tila mielletään rumaksi, epäpaikaksi, harmaaksi, hylätyksi, kuolleeksi, tylsäksi. Nyt se on myös kaunis, koti, vihreä, meidän, elävä, luova! Itä-Pasila sijaitsee jossain näiden sanojen välimaastossa.

pienesti / pienten puolesta / pienille / pienten nimissä

Taiteilijat eri taiteen aloilta tarkastelevat VofS-teoksissaan pieniä asioita. VofS vaatii heitä katsomaan suurten aiheiden ja aikeiden ohi. VofSissa pieni on SUURI.

INSTALLAATIO AVOINNA: la-su 6.-7.9. klo 11:00-17:00

Luentoesitys + yleisökeskustelu + taiteilijatapaaminen: 
su 7.9. klo 17:00
 
LÄHTÖPISTE & INFO: Asemapäällikönkatu 2 (sillan alla), Itä-Pasila, Helsinki

TEOKSET:

1 Timo Bredenberg: I, CLOUD (video / peli)
Asemapäällikönkatu 3, sisäpihan rappukäytävä

2 Karolina Ginman, Markus Lindén & Aki Päivärinne: DOUBLE BLIND (tanssi / ääni)
Kasöörinkatu 3 / Topparikuja 2, sisäpihan alikulku

3 Henriikka Himma & Milla Martikainen: MASTERPLAN (teksti / kävely) Ympäri tapahtumakortteleita

4 Emilie McDermott (FR-US): WHAT I LEFT BEHIND (performanssi)
Asemapäällikönkatu 3 / Topparikuja 5Teos toteutetaan yhdessä Itä-Pasilan asukkaiden kanssa:
www.voicesofthesmall.blogspot.fi/2014/08/haetaan-vapaaehtoisia.html

Kaikki teokset etsivät erilaisia tapoja aktivoida ja sitouttaa yleisöä lempeästi.

SU 7.9. klo 17:00:
5 Marleena Huuhka: SOMMITELMA - kaupunkitila minän hukkaamisen mahdollisuutena (luento)
+ yleisökeskustelu + taiteilijatapaaminen
Allianssi-talo, Asemapäällikönkatu 1

LISÄTIETOJA:
Kuraattori-tuottaja Elisa Itkonen: eitkonen@gmail.com / 044 3418 777

www.voicesofthesmall.blogspot.fi
www.urbanapa.fi
www.facebook.com/events/1450866861843823

English information on the website!

Julistamme

Larissa Puruskainen 
on suunnitellut VofSille upean mainosjulisteen!

Tulemme siis näkymään ainakin Itä-Pasilassa jo ennen syyskuuta!

HAETAAN VAPAAEHTOISIA yhteisötaideteokseen!

Kuvataiteilija Emilie McDermott (FR-US) etsii osallistujia/esiintyjiä performanssiteokseensa What I Left Behind, jota esitetään Helsingissä 6.-7.9. Voices of the Small -tapahtumassa.

"Etsin tarinoita hylätyistä pienistä asioista/tavaroista. Osallistujilla ei tarvitse olla ammattia taiteessa, vain avoin mieli, motivaatio ja mahdollisuus osallistua valmisteluihin ja esityksiin! Toivon heidän myös olevan Itä-Pasilan asukkaita tai että heillä on jonkinlainen suhde alueeseen. Myös taiteen ammattilaiset ovat tervetulleita!"
 

Työpaja iltaisin 1.-5.9. klo 17-20/21 Pasilan Asukastalolla (Topparikuja 2). Työkieli englanti.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset:  
Kuraattori Elisa Itkonen, eitkonen@gmail.com / 044 3418 777 www.voicesofthesmall.blogspot.fi/p/emilie-mcdermott.html
www.emiliemcdermott.com

Voices of the Small (VofS) on monitaiteellinen tapahtuma Helsingin Itä-Pasilassa 6.-7.9.2014, osana UrbanApa-festivaalia: www.urbanapa.fi 


VAPAA LEVITYKSEEN! 

FREE TO SHARE!

CALL FOR VOLUNTEERS for installation performance  

Visual artist Emilie McDermott (FR-US) is looking for participants for a performance installation What I Left Behind to be held in Helsinki on September 6th and 7th for Voices of the Small happening.

"I am looking for stories of abandoned small things. Participants don't need to have any professional relationship to art, but just openness, motivation and availability for the preparation and performance! I wish them to be inhabitants of Itä-Pasila or people who have some kind of link to the area. Professionals of the arts are welcome as well!"

The workshop in the evenings September 1st-5th at 5-8/9 pm. at Pasilan Asukastalo (Topparikuja 2). The workshop is held in English.

Further information and sign-ups: 
Curator Elisa Itkonen, eitkonen@gmail.com / 044 3418 777 
www.voicesofthesmall.blogspot.fi/p/emilie-mcdermott.html
www.emiliemcdermott.com

Voices of the Small (VofS) is a multidisciplinary happening in Itä-Pasila, Helsinki 6.-7.9.2014. It's a part of UrbanApa Festival program 2014. www.urbanapa.fi

VofS-nimityksiä!

Kaikki tapahtuman teokset on nyt nimetty! Jo olemassa olevien teosten lisäksi joukossa on kaksi teosta ja yksi luentoesitys, jotka esitetään ensi kertaa! 

Henriikka Himma ja Milla Martikainen valmistelevat interaktiivista tekstiteosta, joka muokkaa pienesti, mutta karnevalistisesti Itä-Pasilan katukuvaa. Teos on nimeltään MASTERPLAN! 

Emilie McDermottin teos sai nimekseen WHAT I LEFT BEHIND ja se tutkii suhdettamme pieniin asioihin, jotka olemme hylänneet tai joista olemme joutuneet luopumaan. Teos toteutetaan yhdessä Itä-Pasilan asukkaiden kanssa! 

Marleena Huuhka luennoi sunnuntai-iltana otsikolla SOMMITELMA - kaupunkitila minän hukkaamisen mahdollisuutena. 


VofS-ohjelmistossa myös:

Timo Bredenbergin kauheaan todellisuuteen sijoittuva videoteos ja -peli I, CLOUD.

&

Tanssija Karolina Ginman ja muusikoiden Markus Lindénin sekä Aki Päivärinteen interaktiivinen ääni-tanssiteos DOUBLE BLIND. 

--- 
All the pieces are now entitled! Besides the existing artworks, there are two pieces and a lecture that will be performed for the first time! 

Henriikka Himma and Milla Martikainen are creating an interactive, wandering text piece which will reconstruct the Itä-Pasila urban space in a small way. The piece is called MASTERPLAN! 

Emilie McDermott's work, WHAT I LEFT BEHIND examines what relationship do we have with objects that we have abandoned or needed to leave behind. The performance will be carried out with the inhabitants of Itä-Pasila! 

Marleena Huuhka gives us a lecture on Sunday under a title SOMMITELMA - kaupunkitila minän hukkaamisen mahdollisuutena. The lecture is held in Finnish and looks at the urban space as a possibility of losing yourself. 


VofS program includes also:

Timo Bredenberg's survival horror artwork/computer game I, CLOUD.

& 
Dancer Karolina Ginman's and musicians Markus Lindén's and Aki Päivärinne's interactive sound and dance piece DOUBLE BLIND.

UrbanApa IS HERE

UrbanApa festival program out NOW!! 

Voices of the Small is proud to be a part of THIS!!