pieni kuvissa // the Small in photos

Hanna Råstin upeita kuvia avajaispäivästä!

Himma & Martikainen: Masterplan

Emilie McDermott: What I Left Behind

Timo Bredenberg: I, Cloud

Masterplan

Ginman, Lindén & Päivärinne: Double Blind

Huora katkaisi kamelin selän

Masterplan-kokoelma oli juuri pystytetty, kun saimme ensimmäisen lukijapalautteen: Pakkamestarinkadun asukas suuttui yhdestä runosta (ilmeisesti sisällöstä) niin paljon, että repi sen seinästä alas ja heitti katuroskikseen. Hän oli hermostunut siitä, että runossa esiintyy sana "huora".

Tässä itse runo:

Runo on minun kirjoittamani ja yllätyin raivoisasta reaktiosta. Esitän siinä olevat kysymykset tosissani ja vailla tarkoitusta loukata tai tuomita ketään. Lisään siis listaan vielä yhden kysymyksen:

Miksi sana huora ei saanut esiintyä 

tässä runossa?

-Milla Martikainen

Ystävät ja kadunkulkijat,

tervetuloa tänään ja huomenna Itä-Pasilaan klo 11:00-17:00!

Pysähtykää, pitäkää tauko

altistukaa betonille ja pienille.

Terveisin,

Elisa & VofS-työryhmä 

Cloud in the Cage

Don't be afraid of the horror, it's all around, 
in your pocket as well! It might be in you.
Step in on Saturday!

A Fragment of Masterplan

Henriikka Himma ja Milla Martikainen kävelivät keväällä Itä-Pasilassa. He keräsivät tekstejä, jotka johtivat teksteihin. Tekstit kohdataan ja kohtaavat viikonloppuna niiden löytöpaikalla.

Henriikka Himma and Milla Martikainen wandered around in Itä-Pasila in the early summer. They collected texts that lead to texts. The texts will be encountered and encounter each other during the weekend at the original spot.

(a pick-up line)

Fuck Islam! 2 

Rakastella voisin mutta en tunne häntä ja olen huono iskemään ketään kadulta.

Koetan näyttää hyvältä

Se ei näytä hyvältä

Koetan saada asiat näyttämään hyvältä

Vaikka näytän hyvältä

Eksytän aiheesta

Hunnuttaudun muotoseikkoihin

(a request) 

KILL YOUR BOSS! 

(not mine, I need this job!) 


-Masterplan

Tulossa Itä-Pasilassa 6.-7.9. muun muassa: 
Coming up in Itä-Pasila Sep 6th-7th, among other texts: 

(the truth)

(an order) 
(curriculum vitae)

Word in process

Emilie McDermottin What I Left Behind -projekti elää ja kehittyy JUST NYT Itä-Pasilassa!

Tänään paikalliset asukkaat jakoivat tarinoita maahanmuutosta, jälkien jättämisestä, erilaisuuden sietämisestä...

KAIKKI. KAIKKI. KAIKKI. EVERYTHING. EVERYTHING. EVERYTHING.

ERILAISIA. ERILAISTA. ERI TAVALLA. DIFFERENT. DIFFERENT. DIFFERENTLY.


Miten nyt näistä PIENTÄ, PIENESTI, PIENILLE?

Tiedote

VOICES OF THE SMALL 6.-7.9.2014

Installaatio ITÄ-PASILASSA // GALLERIA kaupunkitilassa

Voices of the Small (VofS) on monitaiteellinen tapahtuma Helsingin Itä-Pasilassa, osana UrbanApa-festivaalia 2014.

Katsojalle/kokijalle/osallistujalle kokonaisteos on vaellus teoksesta toiseen Itä-Pasilan kaupunkitilassa. Tämä tila mielletään rumaksi, epäpaikaksi, harmaaksi, hylätyksi, kuolleeksi, tylsäksi. Nyt se on myös kaunis, koti, vihreä, meidän, elävä, luova! Itä-Pasila sijaitsee jossain näiden sanojen välimaastossa.

pienesti / pienten puolesta / pienille / pienten nimissä

Taiteilijat eri taiteen aloilta tarkastelevat VofS-teoksissaan pieniä asioita. VofS vaatii heitä katsomaan suurten aiheiden ja aikeiden ohi. VofSissa pieni on SUURI.

INSTALLAATIO AVOINNA: la-su 6.-7.9. klo 11:00-17:00

Luentoesitys + yleisökeskustelu + taiteilijatapaaminen: 
su 7.9. klo 17:00
 
LÄHTÖPISTE & INFO: Asemapäällikönkatu 2 (sillan alla), Itä-Pasila, Helsinki

TEOKSET:

1 Timo Bredenberg: I, CLOUD (video / peli)
Asemapäällikönkatu 3, sisäpihan rappukäytävä

2 Karolina Ginman, Markus Lindén & Aki Päivärinne: DOUBLE BLIND (tanssi / ääni)
Kasöörinkatu 3 / Topparikuja 2, sisäpihan alikulku

3 Henriikka Himma & Milla Martikainen: MASTERPLAN (teksti / kävely) Ympäri tapahtumakortteleita

4 Emilie McDermott (FR-US): WHAT I LEFT BEHIND (performanssi)
Asemapäällikönkatu 3 / Topparikuja 5Teos toteutetaan yhdessä Itä-Pasilan asukkaiden kanssa:
www.voicesofthesmall.blogspot.fi/2014/08/haetaan-vapaaehtoisia.html

Kaikki teokset etsivät erilaisia tapoja aktivoida ja sitouttaa yleisöä lempeästi.

SU 7.9. klo 17:00:
5 Marleena Huuhka: SOMMITELMA - kaupunkitila minän hukkaamisen mahdollisuutena (luento)
+ yleisökeskustelu + taiteilijatapaaminen
Allianssi-talo, Asemapäällikönkatu 1

LISÄTIETOJA:
Kuraattori-tuottaja Elisa Itkonen: eitkonen@gmail.com / 044 3418 777

www.voicesofthesmall.blogspot.fi
www.urbanapa.fi
www.facebook.com/events/1450866861843823

English information on the website!